ATLAS.ti 26 Mac – Manual de usuarios

Exportar un proyecto en formato XML

Para crear una versión XML de su proyecto:

¿Qué es XML?

XML, el Lenguaje de Marcado Extensible, es un estándar potente para el intercambio de información entre aplicaciones y ha sido utilizado por ATLAS.ti desde la versión 4.2. En caso de que no sepa qué es XML, la explicación breve es que XML, de manera similar a HTML, es un lenguaje de marcado de documentos.

XML se centra en estructurar la información. La información estructurada contiene tanto contenido (palabras reales, imágenes, etc.) como, generalmente, alguna indicación del papel que desempeña ese contenido (por ejemplo, el contenido de texto dentro de un «encabezado» tiene un significado diferente al contenido en una «nota al pie», el contenido en un «pie de foto» difiere del contenido en una «tabla de base de datos», etc.).

Casi todos los documentos tienen alguna estructura, y un lenguaje de marcado es un mecanismo para identificar esta estructura en un documento. La especificación XML define una forma estándar de agregar marcado a los documentos.

XML frente a HTML: una pequeña charla técnica

XML es la abreviatura de eXtensible Markup Language (Lenguaje de Marcado Extensible). Esta es ya una descripción bastante útil cuando se compara con su «competidor» o predecesor, HTML, abreviatura de HyperText Markup Language (Lenguaje de Marcado de Hipertexto).

El término crucial es «extensible», NO «extendido». HTML fue concebido para permitir que documentos e información de considerable complejidad se intercambiaran entre diferentes tecnologías, sistemas operativos, navegadores, etc. También estaba pensado como un lenguaje que describe la estructura lógica de los documentos.

Si observa el código HTML (haga clic derecho y seleccione «Ver código fuente» al navegar por cualquier página web), le resultará difícil identificar el contenido en el «ruido» caótico producido por etiquetas que representan tablas, marcos, botones, reglas, fuentes, imágenes, sangría, etc.

Tanto HTML como XML son descendientes de un lenguaje mucho más potente (y menos comprensible), SGML, el Standard Generalized Markup Language (Lenguaje de Marcado Generalizado Estándar). Lo que XML comparte con este último es que puede definir sus propios lenguajes nuevos, algo que HTML no permite. Mientras que HTML es en sí mismo un lenguaje prescrito, XML es un metalenguaje para definir nuevos lenguajes.

HTML no tiene una separación clara entre contenido y presentación. Con un conjunto fijo de etiquetas, no hay forma de marcar el contenido del documento de manera significativa.

Si alguna vez ha visto el código fuente de una página web codificada en HTML, puede reconocer fácilmente dos de las principales características de XML que los distinguen de HTML:

La presencia de etiquetas (p. ej., <MEMO>, <SPEECH TURN>) que no están disponibles en el conjunto fijo de etiquetas HTML (donde las nuevas etiquetas serían propietarias o al menos desviaciones de los estándares). Las etiquetas utilizadas en un archivo XML representan SUS datos sin invalidar ningún estándar. A continuación se muestra un archivo XML sin procesar. La ausencia de información relacionada con la presentación (visualización, diseño) (tablas, fuentes, imágenes, reglas, etc.) A continuación puede ver una versión XML de una sección de entrevista con información adicional:

<Trans version="1" trans_method="LING22" version_date="990120" audio_filename="au.wav" xml:lang="DE">
  <Speakers>
    <Speaker id="I" name="Interviewer"/>
    <Speaker id="B" name="Herr Schultz" dialect="bavarian"/>
  </Speakers>
  <Turn speaker="I" tape_pos="2010">
   Ja.
  </Turn>
  <Turn speaker="B" tape_pos="2314">
   Wars doch eigentlich, ja da wars doch
   glaub ich erst ein oder zwei Tage, oder
   vielleicht einen Tag.
  </Turn>
</Trans>